1
00:00:49,292 --> 00:00:51,501
- Tipo.
- Oye, vocabulario.

2
00:00:55,542 --> 00:00:56,959
Chicos...

3
00:00:58,042 --> 00:01:00,751
¿Vino a inspeccionar la fábrica de azúcar?

4
00:01:03,501 --> 00:01:06,751
Lo adulteramos, sólo el 25% es mierda.

5
00:01:07,792 --> 00:01:10,042
Eso es mejor que el resto.

6
00:01:10,167 --> 00:01:14,792
Algunas personas incluso le ponen veneno para ratas,
pero somos puristas.

7
00:01:14,918 --> 00:01:17,959
- Sólo fenacetina.
- Esto es bueno.

8
00:01:18,083 --> 00:01:19,542
El mercado está de acuerdo contigo.

9
00:01:19,667 --> 00:01:23,000
- ¿Oyes eso?
- Estamos trabajando duro.

10
00:01:23,125 --> 00:01:27,626
- Hemos terminado. Vamos, me muero de hambre.
- Siempre quieres comer.

11
00:01:27,751 --> 00:01:31,501
-Enzo, ¿qué te pasa?
- Nada, tenemos que irnos.

12
00:01:33,667 --> 00:01:36,167
- Ven conmigo.
- Sigan así, muchachos.

13
00:01:52,751 --> 00:01:55,167
- Carmela, ¿cómo estás?
- Bien.

14
00:01:55,292 --> 00:01:59,000
- ¿Estaba encendida la cámara?
- Sí, la policía tomó las imágenes.

15
00:01:59,125 --> 00:02:02,417
- ¿Viste quién era?
- No, no pude ver su cara.

16
00:02:02,501 --> 00:02:07,918
La policía dijo que era una advertencia.
No fue una gran bomba.

17
00:02:08,042 --> 00:02:12,083
- Pero la próxima vez será serio.
- ¿Qué les dijiste?

18
00:02:12,209 --> 00:02:16,501
Si hacen su trabajo, como yo.
Todas las noches, no habrá próxima vez.

19
00:02:20,292 --> 00:02:21,876
Te veré más tarde.

20
00:02:27,209 --> 00:02:30,501
Esta bomba es de la Federación,
Estoy seguro de ello.

21
00:02:31,542 --> 00:02:34,584
Pero no pueden pensar que ahora tengamos miedo.

22
00:02:34,709 --> 00:02:37,792
No podemos parar ahora
casi los tenemos.

23
00:02:37,918 --> 00:02:40,751
Tenemos que matarlos
y enrollarlos en bolsas.

24
00:02:40,876 --> 00:02:43,876
Tenemos que golpearlos ahora
no importa quién.

25
00:02:44,000 --> 00:02:46,667
Sólo tenemos que matar a uno ahora.

26
00:02:46,792 --> 00:02:49,125
- Háblame, Ciro.
- Acabo de recibir la noticia.

27
00:02:50,584 --> 00:02:53,250
- Necesito verte ahora mismo.
- ¿Dónde?

28
00:02:53,375 --> 00:02:56,375
- Te veré en el almacén.
- Bueno.

29
00:02:58,250 --> 00:03:00,459
Somos tus hermanos.

30
00:03:00,542 --> 00:03:02,459
Hemos terminado aquí.

31
00:03:03,959 --> 00:03:05,542
Venga conmigo.

32
00:03:10,667 --> 00:03:12,375
¿Qué dijo?

33
00:03:15,542 --> 00:03:16,959
Nada.

34
00:03:18,501 --> 00:03:20,542
Pero lo conozco bien.

35
00:03:22,042 --> 00:03:24,083
En su corazón, está furioso.

36
00:03:25,459 --> 00:03:27,876
Entonces esa bomba puede funcionar a nuestro favor.

37
00:03:31,501 --> 00:03:33,501
¿Está seguro?

38
00:03:35,626 --> 00:03:39,918
Si ahora se vuelven locos en la Federación,
harán mucho daño.

39
00:03:40,042 --> 00:03:44,000
A menos que choquen contra un árbol
y la Federación sigue intacta.

40
00:03:51,125 --> 00:03:53,709
Convertí a Enzo en un soldado...

41
00:03:55,792 --> 00:03:57,792
pero ahora tiene que convertirse en capo.

42
00:04:00,417 --> 00:04:03,167
el tiene que aprender
pensar antes de disparar.

43
00:04:03,292 --> 00:04:06,209
Sólo así podremos ganar esto.

44
00:04:06,334 --> 00:04:10,501
Si tienes 20 años,
Disparar es más fácil que pensar.

45
00:04:10,584 --> 00:04:12,542
Lo sé.

46
00:04:16,209 --> 00:04:19,334
Por eso tengo que hablar con él.

47
00:04:19,459 --> 00:04:21,250
Solo.

48
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Traducido por: NederSubs

49
00:05:27,000 --> 00:05:30,083
¿Sabes por qué la Federación
¿Puso esa bomba?

50
00:05:31,501 --> 00:05:35,209
Creen que no somos nadie,
pero eso no es cierto.

51
00:05:35,334 --> 00:05:40,542
Pero tienen que seguir pensando eso.
Debemos mantener los nervios.

52
00:05:40,667 --> 00:05:44,459
Cuando hayamos terminado,
vamos a matarlos.

53
00:05:44,542 --> 00:05:46,792
¿Quieres decir que no debería hacer nada?

54
00:05:52,209 --> 00:05:54,751
Haz lo que te digo, cuando lo digo.

55
00:05:59,000 --> 00:06:02,083
Primero, debes reorganizar a tus hombres.

56
00:06:04,876 --> 00:06:07,292
¿Qué quieres decir?

57
00:06:07,417 --> 00:06:09,876
No funcionará si todos piensan
ellos son el jefe.

58
00:06:11,918 --> 00:06:15,417
Si quieres ganar la guerra,
sólo puede haber un líder.

59
00:06:15,501 --> 00:06:17,375
Y ese eres tú.

60
00:06:28,042 --> 00:06:29,709
Déjame preguntarte algo.

61
00:06:31,334 --> 00:06:32,709
Disparar.

62
00:06:33,959 --> 00:06:35,751
¿Qué hay para ti en esto?

63
00:06:38,542 --> 00:06:42,959
- 20 por ciento, como siempre.
- Eso no es mucho.

64
00:06:44,292 --> 00:06:48,417
Si todo va bien, conseguiré a Forcella.
¿Para qué estás haciendo esto?

65
00:06:48,501 --> 00:06:51,334
Estoy haciendo lo único que se me da bien.

66
00:06:54,709 --> 00:06:58,042
Pero haga lo que haga,
Los espíritus no me dejarán en paz.

67
00:07:15,334 --> 00:07:18,876
- Chicos, tenemos que prepararnos.
- Los destruiremos.

68
00:07:19,000 --> 00:07:20,876
Sí, lo haremos.

69
00:07:21,000 --> 00:07:25,876
- Pero no es tan sencillo.
- ¿Qué quieres decir?

70
00:07:26,000 --> 00:07:27,959
Tengo un plan.

71
00:07:28,083 --> 00:07:30,959
Primero debemos debilitar a la Federación.

72
00:07:31,083 --> 00:07:34,375
Si sigues mi ejemplo,
podemos borrarlos.

73
00:07:34,501 --> 00:07:37,834
Y luego somos el jefe
en nuestro propio barrio.

74
00:07:37,959 --> 00:07:42,125
Suena bien, pero creo
Ya no decidimos juntos.

75
00:07:43,125 --> 00:07:45,334
Tú eres el jefe ahora, ¿no?

76
00:07:50,209 --> 00:07:52,584
Navegamos hacia la tormenta.

77
00:07:54,834 --> 00:07:57,167
Sólo hay un capitán en el barco.

78
00:07:57,292 --> 00:08:02,876
Ese fue el caso de la generación
ante nosotros. Mi papá murió por eso.

79
00:08:03,000 --> 00:08:04,918
Pero vemos las cosas de otra manera.

80
00:08:06,125 --> 00:08:08,792
No dejamos que nadie nos diga qué hacer.

81
00:08:08,918 --> 00:08:11,501
Para ganar la guerra,
Tendremos que cambiar las cosas.

82
00:08:11,626 --> 00:08:14,709
Y cuando cambiemos las cosas, ganaremos.
Prometo.

83
00:08:37,834 --> 00:08:40,167
Entonces eres Enzo Sangre Azul.

84
00:08:46,000 --> 00:08:47,834
¿Tienes ese nombre para mí?

85
00:08:53,959 --> 00:08:56,250
Esto es de Gennaro.

86
00:08:56,375 --> 00:09:01,876
Este es el contacto, ya
habló con él. Está esperando tu llamada.

87
00:09:02,000 --> 00:09:04,417
Pero hay que darle algo.

88
00:09:10,459 --> 00:09:12,459
Eso no es un problema.

89
00:09:13,792 --> 00:09:16,209
Todavía no sé tu nombre.

90
00:09:21,751 --> 00:09:23,209
Patrizia.

91
00:09:29,417 --> 00:09:31,542
Fue un placer, Patrì.

92
00:09:53,667 --> 00:09:55,834
Déjamelo a mí.

93
00:10:01,083 --> 00:10:02,501
Bien.

94
00:10:07,667 --> 00:10:09,209
¿Y?

95
00:10:09,334 --> 00:10:11,751
- El niño apareció.
- Excelente.

96
00:10:12,834 --> 00:10:18,584
Algo más: díselo a Cianel
gastar todo su dinero en armas.

97
00:10:19,626 --> 00:10:21,209
¿Es esto una broma?

98
00:10:22,250 --> 00:10:26,292
¿Debería hipnotizarla o qué?
Ella no es parte de tu guerra.

99
00:10:28,792 --> 00:10:31,501
Dejalo claro
ella está a favor o en contra de mí.

100
00:10:36,209 --> 00:10:39,125
¿Y si ella está en tu contra?
¿Qué debo hacer?

101
00:10:41,375 --> 00:10:44,125
Entonces la dejas pagar el precio.

102
00:11:36,417 --> 00:11:40,209
Esto no es aceptable, ¿está claro?
¿O debería meterte en él?

103
00:11:41,459 --> 00:11:43,751
Y ahora lárgate.

104
00:11:46,167 --> 00:11:49,584
Qué error contratar a esos perdedores.

105
00:11:49,709 --> 00:11:53,667
ellos trabajan duro
y no nos molestan...

106
00:11:53,792 --> 00:11:55,751
pero esto es cuestión de decencia.

107
00:11:55,876 --> 00:11:59,667
¿Cómo diablos puedo enterrar a alguien?
¿En un ataúd forrado de rojo?

108
00:11:59,792 --> 00:12:01,834
Es una cuestión de respeto.

109
00:12:05,918 --> 00:12:07,334
¿Qué es?

110
00:12:08,292 --> 00:12:12,000
La guerra que Genny quiere librar
con esa gente del centro...

111
00:12:12,125 --> 00:12:13,834
Eso no es una broma.

112
00:12:13,959 --> 00:12:16,709
Es real y va a empezar ahora.

113
00:12:22,125 --> 00:12:23,876
¿Qué opinas de ello?

114
00:12:25,918 --> 00:12:27,792
Nos llamaban monos.

115
00:12:33,417 --> 00:12:37,751
Es hora de mostrarles
Nadie pone a estos monos en una jaula.

116
00:12:42,584 --> 00:12:46,334
Deberían lavarse la boca
con jabón antes de que puedan hablar contigo.

117
00:12:50,709 --> 00:12:52,375
Bien dicho.

118
00:13:33,667 --> 00:13:35,209
Entra.

119
00:13:45,834 --> 00:13:47,918
Este es un regalo para ti.

120
00:14:10,417 --> 00:14:13,876
- Hola, Cocò.
- ¿Cómo estás, Catenella?

121
00:14:14,000 --> 00:14:19,209
- No está mal, ¿y tú?
- Bueno. Tengo algunas cosas buenas para ti.

122
00:14:19,334 --> 00:14:21,334
Buen material, gran clase.

123
00:14:22,501 --> 00:14:27,167
A tu Myriam le encantaría.
Y el precio es realmente bueno.

124
00:14:27,292 --> 00:14:30,709
Si son cosas buenas y baratas,
No puedo negarme.

125
00:14:30,834 --> 00:14:35,751
- ¿Te veo en media hora?
- Nunca rechazo mucho...

126
00:14:35,876 --> 00:14:40,167
pero media hora es demasiado poco.
Primero tengo que hablar con Myriam.

127
00:14:40,292 --> 00:14:42,250
Quieren dinero de inmediato.

128
00:14:43,417 --> 00:14:45,459
Por eso el precio es tan razonable.

129
00:14:49,250 --> 00:14:53,000
Bien, estoy en camino.
Sorprenderé a Myriam con ello.

130
00:14:58,459 --> 00:15:00,459
Bien hecho.

131
00:15:05,250 --> 00:15:07,083
Está en camino.

132
00:15:19,417 --> 00:15:21,250
No te muevas.

133
00:15:23,083 --> 00:15:24,792
Déjame ir.

134
00:15:57,250 --> 00:15:58,876
Ponerse de pie.

135
00:16:16,083 --> 00:16:19,209
Quédate quieto, joder.
No te muevas.

136
00:16:20,292 --> 00:16:21,959
Pedazo de mierda.

137
00:16:28,459 --> 00:16:31,542
Sabemos que estás comprando armas.
para la Federación.

138
00:16:36,083 --> 00:16:38,626
Queremos saber dónde los guardas.

139
00:16:40,250 --> 00:16:42,417
¿Qué estás haciendo?

140
00:16:42,501 --> 00:16:46,167
ustedes son cachorros
desafiando a los mastines napolitanos.

141
00:16:46,292 --> 00:16:48,292
Te destrozarán vivo.

142
00:16:59,375 --> 00:17:04,459
Es como una vieja lavadora:
golpéalo un par de veces y vuelve a funcionar.

143
00:17:08,709 --> 00:17:11,792
No somos cachorros, tú lo eres.

144
00:17:11,918 --> 00:17:13,751
Tienes un jefe.

145
00:17:14,876 --> 00:17:16,918
Mátame.

146
00:17:17,042 --> 00:17:19,501
Mátame, pero no puedo decírtelo.

147
00:17:32,792 --> 00:17:35,042
- Ronni, ¿todo bien?
- Ciertamente.

148
00:17:35,167 --> 00:17:37,250
Mira quién está aquí.

149
00:17:37,375 --> 00:17:39,626
Estoy mirando a su hija Myriam.

150
00:17:39,751 --> 00:17:43,209
Ella no se parece a su padre.
un verdadero cariño.

151
00:17:43,334 --> 00:17:47,626
Y ese niño también es lindo.
Te lo mostraré.

152
00:17:49,459 --> 00:17:54,042
¿Ves a ese niño en esa bicicleta?
Y esa es su madre.

153
00:17:54,167 --> 00:17:56,709
No me gustaría lastimarla...

154
00:17:58,209 --> 00:17:59,876
¿Qué opinas?

155
00:18:02,667 --> 00:18:05,125
¿Ver? Los cachorros también muerden.

156
00:18:08,626 --> 00:18:10,083
Por favor...

157
00:18:11,834 --> 00:18:14,375
Mi familia no tiene nada que ver con esto.

158
00:18:16,167 --> 00:18:18,375
Puedes decidirlo tú mismo.

159
00:18:21,125 --> 00:18:23,959
¿Y? ¿Qué debería decirle a mi amigo?

160
00:18:26,792 --> 00:18:28,918
¿Qué le digo?

161
00:18:35,292 --> 00:18:37,459
Hay tres alijos.

162
00:18:39,167 --> 00:18:41,542
El hotel cerca de la estación de tren...

163
00:18:43,417 --> 00:18:45,626
el cementerio de Chiaiano...

164
00:18:45,751 --> 00:18:48,709
y la fábrica de banderas en Via Marina.

165
00:18:50,083 --> 00:18:51,501
Bien hecho.

166
00:18:53,083 --> 00:18:55,167
Hiciste lo correcto.

167
00:19:05,250 --> 00:19:06,918
¿Vienes?

168
00:19:16,459 --> 00:19:18,459
Sabemos dónde están las armas.

169
00:19:21,250 --> 00:19:24,792
Bien. Entonces podemos empezar a morder.

170
00:19:24,918 --> 00:19:27,834
¿Vamos a arruinarlo?
¿Ese imbécil de Arenella de inmediato?

171
00:19:29,334 --> 00:19:33,876
Arenella es un verdadero hijo de puta,
pero es de sangre fría.

172
00:19:35,542 --> 00:19:37,501
Será mejor que vayamos por Loco.

173
00:19:38,501 --> 00:19:40,918
Es estúpido y de muy mal genio.

174
00:19:43,000 --> 00:19:47,209
Y los Capaccio tienen muy pocos hombres.
para defender su lugar.

175
00:19:47,334 --> 00:19:51,167
Los golpeamos en un lugar
donde no puedan devolvernos el golpe de inmediato.

176
00:19:54,501 --> 00:19:57,334
Entonces causamos un daño real.

177
00:19:57,459 --> 00:20:01,667
Para morder fuerte necesitamos dientes.
Y nos faltan esos.

178
00:20:05,876 --> 00:20:08,375
No tienes que preocuparte por eso.

179
00:20:09,667 --> 00:20:11,709
Tengo un regalo para ti.

180
00:20:49,542 --> 00:20:52,584
Tomaste la decisión correcta, Sangre Azul.

181
00:20:52,709 --> 00:20:54,417
No había otra opción.

182
00:20:58,000 --> 00:20:59,876
Dime, niño...

183
00:21:00,000 --> 00:21:02,292
¿Puedes manejar estos juguetes?

184
00:21:02,417 --> 00:21:05,876
No te preocupes.
Te conseguiré muchos clientes.

185
00:21:06,000 --> 00:21:10,042
Ojalá no nos dejemos estos juguetes.
en manos de los niños.

186
00:21:28,000 --> 00:21:31,375
¿Sabes por qué llaman a Ciro?
el inmortal?

187
00:21:31,501 --> 00:21:34,459
¿Porque sobrevivió a tres guerras?

188
00:21:36,125 --> 00:21:40,792
Cuando tenía 21 días,
sus padres murieron en un terremoto.

189
00:21:40,918 --> 00:21:44,334
Él fue el único sobreviviente.
de los 30 residentes.

190
00:21:47,792 --> 00:21:52,167
Si crees que eres el terremoto
eso lo matará, te encontraré.

191
00:21:54,626 --> 00:21:56,959
Como tú, soy hijo de un rey...

192
00:21:58,834 --> 00:22:01,751
pero al igual que Ciro,
Crecí siendo huérfano.

193
00:22:02,918 --> 00:22:06,584
Somos hijos de espíritus,
nuestros padres fueron masacrados,

194
00:22:06,709 --> 00:22:10,375
y la Federación ni siquiera
Devuélvenos sus cuerpos.

195
00:22:10,501 --> 00:22:12,417
¿Entonces sólo quieres venganza?

196
00:22:15,584 --> 00:22:18,876
Quiero lo que nos quitaron
y lo que merezco:

197
00:22:19,000 --> 00:22:20,959
Quiero a Forcella.

198
00:22:24,876 --> 00:22:26,918
Entonces conseguirás a Forcella.

199
00:22:33,501 --> 00:22:36,918
Pero si después te da hambre...

200
00:22:37,042 --> 00:22:38,584
Te arrancaré el corazón.

201
00:23:06,751 --> 00:23:12,417
En lo que a mí respecta, él es tu
responsabilidad, porque él os eligió.

202
00:23:12,501 --> 00:23:16,501
Todo lo que le pasa
También debería pasarte a ti. ¿Claro?

203
00:23:28,876 --> 00:23:30,375
Apresúrate.

204
00:23:32,375 --> 00:23:34,959
Levántelo.

205
00:23:35,083 --> 00:23:38,125
Y éste también.
Ponlo contra la pared.

206
00:23:38,250 --> 00:23:40,083
Profundiza.

207
00:23:42,501 --> 00:23:46,334
- Mierda.
- Ha llegado Papá Noel.

208
00:23:46,459 --> 00:23:48,584
Sabes qué hacer.

209
00:23:54,501 --> 00:23:56,876
- ¿Alguna vez has tenido un arma?
- No.

210
00:24:02,125 --> 00:24:04,042
Toma este.

211
00:24:40,501 --> 00:24:42,209
¿Quién eres tú otra vez?

212
00:24:43,375 --> 00:24:45,292
La gente que te deja vivir.

213
00:24:45,417 --> 00:24:50,292
- Piérdete, este no es tu terreno.
- No lo entendiste.

214
00:24:52,667 --> 00:24:55,584
Eres un perro pastor ahora
y yo soy el pastor.

215
00:25:06,125 --> 00:25:07,792
Adiós.

216
00:25:09,375 --> 00:25:11,083
Chicos, sigamos adelante.

217
00:25:18,375 --> 00:25:20,459
Está bien. Adiós.

218
00:25:23,584 --> 00:25:28,584
Esas barbas se hicieron cargo
nuestro estacionamiento y el Torri Bar.

219
00:25:28,709 --> 00:25:30,876
Tenemos que darles una lección.

220
00:25:31,000 --> 00:25:32,792
- Deben morir.
- Esperar.

221
00:25:32,918 --> 00:25:35,751
Espere hasta
¿Se han apoderado de todo?

222
00:25:39,459 --> 00:25:42,417
Quizás tengan una estrategia.

223
00:25:42,501 --> 00:25:45,709
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué nunca piensas?

224
00:25:46,709 --> 00:25:51,584
Lo han hecho delante de nuestras narices.
Entonces son realmente estúpidos...

225
00:25:51,709 --> 00:25:54,501
o nos tienen atados.

226
00:25:54,584 --> 00:25:59,042
No somos perros,
Somos lo suficientemente fuertes como para destruirlos.

227
00:26:16,459 --> 00:26:20,542
Recoge las armas.
Te veré en una hora. Apresúrate.

228
00:26:38,792 --> 00:26:41,334
- ¿Por qué tardan tanto?
- Ni idea.

229
00:26:41,459 --> 00:26:43,250
Llevamos aquí dos horas.

230
00:26:48,584 --> 00:26:50,459
Ahí están.

231
00:26:52,834 --> 00:26:56,000
¿Adónde van?

232
00:26:56,125 --> 00:26:58,667
- Esperar.
- ¿Adónde fue?

233
00:27:18,876 --> 00:27:20,292
Ahora.

234
00:27:35,167 --> 00:27:36,542
Ciérralo.

235
00:27:38,375 --> 00:27:39,751
Los tenemos.

236
00:27:47,751 --> 00:27:50,000
Vamos, date prisa.

237
00:27:51,209 --> 00:27:52,792
Apresúrate.

238
00:27:55,792 --> 00:27:57,209
Conducir.

239
00:28:09,501 --> 00:28:10,876
Tranquilo, no te muevas.

240
00:28:29,125 --> 00:28:30,501
No hay nadie aquí.

241
00:28:37,209 --> 00:28:38,584
¿Están muertos?

242
00:28:40,042 --> 00:28:42,876
¿De qué estás hablando? Vamos.

243
00:28:45,626 --> 00:28:47,042
Toma esto.

244
00:28:49,626 --> 00:28:51,542
Deja de soñar, ven conmigo.

245
00:29:47,125 --> 00:29:48,501
Dámelo.

246
00:30:11,292 --> 00:30:13,959
Tienen todas las armas
y casi todas las vidas.

247
00:30:14,083 --> 00:30:16,501
Tenemos que llamar al Esclavo para que le dé armas.

248
00:30:16,626 --> 00:30:19,459
Y hombres nuevos, Romeo debe ayudarnos.

249
00:30:19,542 --> 00:30:21,501
Él también se beneficia de esto.

250
00:30:21,626 --> 00:30:24,250
Irán tras él también.

251
00:30:24,375 --> 00:30:27,501
Daremos 5000 euros.
a todos los que nos acompañan.

252
00:30:27,626 --> 00:30:31,792
Formamos un ejército, les cortamos las pollas.
y meterlos en la boca.

253
00:30:35,959 --> 00:30:39,250
Eso requiere algo más que un ejército.

254
00:30:41,626 --> 00:30:43,417
¿No ves lo que pasó?

255
00:30:44,375 --> 00:30:47,626
Teníamos más gente y armas.
y todavía sucedió.

256
00:30:47,751 --> 00:30:50,334
¿Qué debemos hacer entonces?
según usted?

257
00:30:52,000 --> 00:30:56,542
Les dejamos creer que han ganado,
que son más fuertes.

258
00:30:56,667 --> 00:31:00,042
que nos estamos cagando
y no contraataques.

259
00:31:02,167 --> 00:31:06,501
Esperamos unas horas para que se relajen...

260
00:31:09,167 --> 00:31:12,667
y luego se los enviaremos a Dios
para pedir perdón.

261
00:32:04,834 --> 00:32:08,209
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Enzo?

262
00:32:08,334 --> 00:32:11,125
No te preocupes, Enzo sabe lo que hace.

263
00:32:19,667 --> 00:32:22,042
- ¿Todo bien?
- Está sospechosamente tranquilo.

264
00:32:22,167 --> 00:32:23,542
¿Qué hacemos ahora?

265
00:32:23,667 --> 00:32:26,959
Nos vamos a casa
pero primero enviamos un mensaje.

266
00:34:01,167 --> 00:34:03,501
No te preocupes, yo me encargo.

267
00:34:05,334 --> 00:34:08,792
- María vio extraños en nuestro vecindario.
- ¿Qué hacemos?

268
00:34:11,959 --> 00:34:13,709
Ve a ver, Valerio.

269
00:34:18,292 --> 00:34:19,918
¿Querías verme?

270
00:34:20,042 --> 00:34:22,792
Escuché que tus muchachos han estado ocupados.

271
00:34:24,501 --> 00:34:27,167
- ¿Qué opinas?
- Sabes lo que estás haciendo.

272
00:34:27,292 --> 00:34:30,501
Me diste este negocio
y trabajo duro.

273
00:34:30,626 --> 00:34:33,334
Si te unes a mí,
esto es sólo el comienzo.

274
00:34:33,459 --> 00:34:36,626
- Pero ahora necesito algo más de ti.
- ¿Qué?

275
00:34:37,876 --> 00:34:40,584
30 por ciento de sus ingresos.

276
00:34:42,250 --> 00:34:45,125
Lo necesito para ganar esta guerra.

277
00:34:45,250 --> 00:34:47,959
Me aseguraré de que regreses
tres veces la cantidad.

278
00:34:50,375 --> 00:34:52,375
¿Ves este ataúd?

279
00:34:53,459 --> 00:34:56,042
Bonito, ¿eh? Lo guardo para mí.

280
00:34:57,709 --> 00:35:01,042
Pero sólo entro cuando soy muy mayor.

281
00:35:01,167 --> 00:35:06,334
Lo que quieras. Pero mientras tanto,
Conseguimos grandes puntos con los ángeles.

282
00:35:06,459 --> 00:35:08,083
¿Qué quieres decir?

283
00:35:11,375 --> 00:35:14,042
¿Quieres la casa de Capaccio?

284
00:35:14,167 --> 00:35:16,501
Después de esta guerra, es tuyo.

285
00:35:16,626 --> 00:35:19,125
Construiremos una hermosa estatua allí.

286
00:35:19,250 --> 00:35:21,250
¿Sabes lo que dicen?

287
00:35:21,375 --> 00:35:23,000
la puta mas grande

288
00:35:23,125 --> 00:35:27,834
es el que te da piojos
y luego te folla de nuevo.

289
00:35:27,959 --> 00:35:29,375
Tú también haces eso.

290
00:35:47,626 --> 00:35:50,876
Disculpe, estoy perdido.
¿Cómo llego a Via Foria?

291
00:35:51,876 --> 00:35:54,250
Vuelve a la mierda con Vomero.

292
00:35:55,250 --> 00:35:56,626
Lo siento.

293
00:36:20,876 --> 00:36:23,501
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que sólo mirarías.

294
00:36:23,626 --> 00:36:26,751
Toma esto.
Vamos, tenemos que irnos.

295
00:36:43,792 --> 00:36:45,417
Ponte esto.

296
00:36:50,209 --> 00:36:51,584
Apresúrate.

297
00:36:59,918 --> 00:37:01,334
Seguir.

298
00:37:06,501 --> 00:37:07,876
¿Hecho?

299
00:37:09,667 --> 00:37:11,501
Tenemos que separarnos.

300
00:37:14,626 --> 00:37:16,042
Ir a casa.

301
00:37:43,792 --> 00:37:45,626
- ¿Todo bien?
- Todo bien.

302
00:37:46,709 --> 00:37:48,876
- Acostarse.
- Cuidarse.

303
00:37:59,834 --> 00:38:01,292
Adiós, cariño.

304
00:38:05,667 --> 00:38:08,125
- ¿Cómo estás?
- Todavía estoy vivo. ¿Qué pasa?

305
00:38:08,250 --> 00:38:12,626
maria me dijo quien es tu nueva amiga
de Secondigliano es.

306
00:38:12,751 --> 00:38:14,459
¿Adónde vas?

307
00:38:17,626 --> 00:38:19,042
Mírame.

308
00:38:19,167 --> 00:38:21,083
¿Ese amigo estaba contigo esta noche?

309
00:38:23,876 --> 00:38:26,000
- ¿Estaba contigo?
- No.

310
00:38:26,125 --> 00:38:27,626
¿Por qué no?

311
00:38:30,042 --> 00:38:32,417
Él suministra las armas y las drogas.

312
00:38:32,501 --> 00:38:35,501
Gracias a él,
Esos imbéciles ahora tienen miedo.

313
00:38:36,584 --> 00:38:38,334
Lo entiendo.

314
00:38:38,459 --> 00:38:41,000
Él es el coreógrafo y tú bailas.

315
00:38:41,125 --> 00:38:44,417
Si algo sale mal,
ellos vendrán por ti.

316
00:38:44,501 --> 00:38:46,459
Las cosas no fueron así.

317
00:38:46,542 --> 00:38:49,209
Y si ganamos esta guerra, ¿entonces qué?

318
00:38:49,334 --> 00:38:55,167
¿Le pagan por la coreografía?
¿O compra todo el teatro?

319
00:38:55,292 --> 00:38:57,834
Él es mi hermano.

320
00:38:57,959 --> 00:39:01,834
Te diré lo que les dije a todos:

321
00:39:01,959 --> 00:39:05,209
Si no estás para mí, estás en mi contra.

322
00:39:52,417 --> 00:39:54,626
He oído hablar de tu examen.

323
00:40:02,626 --> 00:40:04,834
Valerio, puedes hacer lo que quieras...

324
00:40:05,876 --> 00:40:08,250
pero tienes que obtener tu diploma.

325
00:40:43,292 --> 00:40:48,167
- ¿Qué hacemos?
- Informen a las familias, mañana seguiremos.

326
00:40:59,167 --> 00:41:00,542
Ellos son el diablo.

327
00:41:02,167 --> 00:41:04,375
¿De qué te ríes?

328
00:41:04,501 --> 00:41:07,792
Nos están destruyendo,
¿Qué tiene de gracioso eso?

329
00:41:07,918 --> 00:41:09,334
Sí, ríete.

330
00:41:14,542 --> 00:41:17,000
Están fríos como una piedra.

331
00:41:17,125 --> 00:41:19,459
Podemos hacer dos cosas:

332
00:41:19,542 --> 00:41:23,125
Podemos exterminarlos,
o podemos invitarlos.

333
00:41:24,792 --> 00:41:26,959
De cualquier manera, será divertido.

334
00:43:33,792 --> 00:43:36,209
LA PRÓXIMA VEZ